Enrique Soto 
Menudo revuelo causó “la bufanda” de Martin Kaymer durante los dos últimos días del Accenture Match Play. Es muy probable que se hablara más de la necesidad de buscarle un nombre que de todos los modelos de las actrices de Hollywood durante la noche de los Oscars. Desconozco si la intención del alemán era hacer una declaración de su gusto por la moda o simplemente cubrirse las vías respiratorias de la arena del desierto (yo apuesto por esta). Sin embargo el resultado fue completamente distinto.
¿Cuál es el término correcto? Yo incluso llegué a escuchar en twitter que se trataba de “dos calcetines atados”. Para aclararse las dudas, nada mejor que acudir a un experto en la materia: , director de moda para Golf Digest. Se trata de un “buff”. Indagando en el traductor de Google no consigo encontrar su correspondiente término en castellano.
Pablo Herrero
Ovidiov
Comentarios
Se suele utilizar para proteger el cuello cuando vas con una moto. Yo lo suelo usar cuando tengo jodida la garganta a parte de llevar una termica debajo
El nombre más común, al menos que yo sepa, es braga. Buff me suena más a la marca que comercializa bragas de todo tipo y condición, desde las que tienen los colores de tu equipo de fútbol hasta la del ubicuo Bob Esponja.
Yo la suelo utilizar para esquiar.
Según la RAE la tercera acepción de la palabra braga: prenda de abrigo similar a una bufanda cerrada, pero de tejido más fino. Así que tiene razón juandeituarte, es una braga y algunos la usamos para protegernos del frío sin la incomodidad de una bufanda clásica.
Yo tengo de dos tipos: una típica de algodón (las hay únas más suaves que otras), que es la que utilizo para la moto, y otra de forro polar, que es la que me pongo para protegerme del frio intenso (y funciona muy bien). En mi campo, que es muy frio en invierno, nunca he visto a nadie utilizarlo para jugar al golf. Lo mismo se pone de moda y todo.
Coincido con los comentarios anteriores. Su nombre es "braga" (así se le llama en el ejército, por ejemplo) y "buff" es simplemente una marca registrada de bragas. Yo soy friolero y la uso con muchísima frecuencia para jugar golf. Ayer mismo hubo un viento del norte frío y desagradable, y la subí por detrás (sujeta con la gorra) para que me tapara las orejas. En moto o bicicleta en tiempo frío es utilísima.
Eso de toda la vida es una braga y las he usado desde la mili. Por ahí tengo guardada todavía la verde caqui por algún lado. No entiendo tanto revuelo, ni que se hubiera inventado la pólvora.
Un Buff es la marca original que inventó el producto en 1992, su nombre generico seria tubular/braga (aunque estas solian tener costuras)... podeis ver su historia en www.buff.eu
Yo también la llamo braga y la uso en invierno para jugar, además de usarla para la moto o simplemente cuando hace frio.
Yo es la primera vez que la veo de una tela tan fina. Tengo en casa pero el tejido es más parecido al de un forro polar. Gracias por las aclaraciones!! :)
Las hay de las tres maneras. Solo con forro polar, solo con el material térmico, como la de Kaymer, o las hay que llevan tanto el forro y el material térmico.
Yo tengo una de estas para esquiar, así protejo la garganta del aire frio
Como ya han comentado por ahí arriba es una braga de toda la vida. Me extraña que no se conozca esta prenda porque para mí es de lo más habitual y en deportes de montaña o esquí es una prenda imprescindible.
Yo tengo una braga de poliéster que es parecida a esa. Lo que la mia es de un color liso. En tiendas de motoristas hay a patadas.
-- editado por última vez a las 17:45
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con Facebook Connect