Vaya, debe ser que están muy ocupados con las Olimpiadas de estos días o un simple error sin más. Pero la cosa es que me ha llamado la atención que las 3 veces que citan el cuarto grande de la temporada en la noticia que han publicado en la edición electrónica, le llamen PGA de golf o US PGA, en lugar de PGA Championship, que es como realmente se llama.

No es que me vaya a poner ahora exquisito con eso de los nombres, que yo soy algo despistado a veces. Lo que ocurre es que chirría cuando lo lees y no queda muy bien que digamos. Eso sí, que conste que El Mundo es uno de los medios tradicionales que en mi opinión mejor cubre las noticias de golf, incluso mejor que otros de temática exclusivamente deportiva que sólo saben hablar de fútbol. Como serán los demás.

Aquí queda la correspondiente captura de pantalla para el recuerdo. Aunque no olvidemos que rectificar es de sabios.

En Fuera de Límites | Tag: Malaprensa

Si hace unas semanas habían descubierto un atajo para llegar al Tour Europeo, ahora (nótese el tono irónico) nos abren los ojos a todo el mundo y ‘aclaran’ que quien consiguió la tarjeta del PGA Tour fue Gabriel Cañizares y no su hermano Alejandro.

(fin del tono irónico)

Pues va a ser que no: La nota estaba mal y quien se ha ganado el derecho a jugar en el PGA Tour es Alejandro Cañizares, como os contábamos ayer en Fuera de Límites. También hablan de la proeza de aLejandro (Marca, Waggle Room,...). De verdad, no sé que pensar del resto de la información de la noticia ¿Es Alejandro el sexto español que compite con pleno derecho en el PGA Tour? ¿Fue Miguel Ángel Martín el primero en conseguir la tarjeta del PGA Tour? No sé que pensar.

Lo comentaba Consultor Anónimo en su blog esta semana, en una entrada en la que habla de los males del periodismo actual. Con el golf creo que ocurre lo mismo, por lo que cada vez le presto menos atención a los diarios deportivos y más a los blogs. Si quiero saber algo de Sergio García, me voy al blog de Ricardo, si es algún tema de actualidad me paso por Galaxia Golf, si busco información sobre algún torneo de los circuitos americano o europeo tenemos (además de las webs oficiales de cada uno de ellos) un montón de blogs: Waggle Room, The Golf Blog, Golf Girl’s Diary, Golfer’s Delight,...

Ay, ay, ay,... No sé qué diría Grantland Rice si levantara la cabeza.

En Fuera de Límites | Otros apuntes de Malaprensa

En Fuera de Límites | Alejandro Cañizares logra la tarjeta del PGA Tour

La golfista vallisoletana Carmen Alonso intentará recuperar la tarjeta profesional en la Escuela de Bolonia donde, del 23 al 26 de octubre, realizará un curso que, en caso de aprobarlo, le permitirá continuar en la elite del golf y disputar el Circuito Europeo.

(...)

En el caso de que no consiguiera aprobar en Bolonia, la golfista sólo podrá jugar siete torneos de los 24 del circuito profesional y el resto serán en el Telia Tour, lo que equivaldría a la segunda división, y que sólo celebra torneos en Suecia y Noruega.

El que tiene boca se equivoca, pero… es que esto ya cansa. Tal y como lo cuentan estos diarios (y nada más lejos de la realidad), ahora puedes hacer un cursillo, después un examen y, si apruebas, te dan la tarjeta del Tour Europeo Femenino para una temporada. WTF!! Como en la autoescuela o un curso del FOREM ¿O será que hay un sistema de clasificación que se llama ‘Qualifying School for the 2008 season’? Traducido: ‘Escuela de Clasificación para la temporada 2008’. ¡¡¿Aprobar?!! WTF!! ¿No será que el término inglés ‘pass’ se puede traducir por ‘pasar’, además de ‘aprobar’? Que es lo correcto en este caso, ya que se refiere a las 4 vueltas que se disputan para decidir qué jugadoras pasan y cuales no.

Hmmm… No sé si es cosa de que el traductor automático de La Voz de Galicia ataca de nuevo o de una pésima traducción desde el origen, ya que en la noticia se señala como fuente a la Agencia Efe. No es la primera vez que una noticia firmada con esta agencia como fuente trae errores de bulto y aparece en medios como estos. En todo caso, creo que es un despropósito y una demostración más de que a estos diarios no les interesa el golf. La verdad, para lo que escriben sobre golf, es mejor que se ahorren el papel…

En vista de que no es el único caso que he visto últimamente, he decidido crear una etiqueta llamada ‘malaprensa’, en la que iré añadiendo estos casos, que por desgracia son bastante habituales en los medios. Si este país fuera Italia…

Por cierto, Carmen Alonso no se clasificó y no ha logrado la tarjeta del Tour para 2008. Una lástima para la vallisoletana. A ver si en 2009 la volvemos a ver entre las mejores.

En Fuera de Límites | Ernie Els: Y van siete

(Significado de WTF!! y perdón por la expresión)

Os preguntaréis ¿Por qué he escrito la palabra HOYOS en negrita y en mayúsculas?

Muy simple:

Hoy he leído la noticia en la web de El Mundo y en la web de Marca y ambos han fusilado el texto que les ha pasado la Agencia Efe, sin ni siquiera pararse a leerlo alguien que entienda un poco de golf. Si hubieran hecho esto, se habrían dado cuenta de que el siguiente texto que han escrito no tiene sentido, ya que en Match Play se juega por hoyos y no por golpes (PDF):

Els venció en la primera vuelta por tres golpes de margen (7 abajo) y remató en la segunda hasta el hoyo 14.

Lo siento, pero a mí me cabrea leer estas cosas en medios de primer nivel. Además, también me cabrea que los primeros párrafos de ambas noticias sean exactamente iguales, vamos un copia-pega en toda regla. Tenía una concepción bastante mejor de El Mundo que de Marca en cuanto a la información sobre golf, pero ya veo que es lo que hay. Supongo que en otras áreas informativas ocurrirá lo mismo.

Enlace | Noticia en Marca
Enlace | Noticia en El Mundo
Foto | Andrew Redington – Getty Images