La Voz de Galicia y AS 'descubren un atajo' para llegar al Tour Europeo Femenino

Nótese el tono irónico. Un caso digno de aparecer en Malaprensa. El diario La Voz de Galicia y el deportivo AS publican la misma noticia (con el mismo texto, ‘fusilado’ tal cual) en su edición online con el siguiente titular: Carmen Alonso intentará recuperar la tarjeta profesional en Bolonia. Leo la noticia (La Voz – As) y no salgo de mi asombro por la aberración que veo ante mis ojos (las negritas son mías):

La golfista vallisoletana Carmen Alonso intentará recuperar la tarjeta profesional en la Escuela de Bolonia donde, del 23 al 26 de octubre, realizará un curso que, en caso de aprobarlo, le permitirá continuar en la elite del golf y disputar el Circuito Europeo.

(...)

En el caso de que no consiguiera aprobar en Bolonia, la golfista sólo podrá jugar siete torneos de los 24 del circuito profesional y el resto serán en el Telia Tour, lo que equivaldría a la segunda división, y que sólo celebra torneos en Suecia y Noruega.

El que tiene boca se equivoca, pero… es que esto ya cansa. Tal y como lo cuentan estos diarios (y nada más lejos de la realidad), ahora puedes hacer un cursillo, después un examen y, si apruebas, te dan la tarjeta del Tour Europeo Femenino para una temporada. WTF!! Como en la autoescuela o un curso del FOREM ¿O será que hay un sistema de clasificación que se llama ‘Qualifying School for the 2008 season’? Traducido: ‘Escuela de Clasificación para la temporada 2008’. ¡¡¿Aprobar?!! WTF!! ¿No será que el término inglés ‘pass’ se puede traducir por ‘pasar’, además de ‘aprobar’? Que es lo correcto en este caso, ya que se refiere a las 4 vueltas que se disputan para decidir qué jugadoras pasan y cuales no.

Hmmm… No sé si es cosa de que el traductor automático de La Voz de Galicia ataca de nuevo o de una pésima traducción desde el origen, ya que en la noticia se señala como fuente a la Agencia Efe. No es la primera vez que una noticia firmada con esta agencia como fuente trae errores de bulto y aparece en medios como estos. En todo caso, creo que es un despropósito y una demostración más de que a estos diarios no les interesa el golf. La verdad, para lo que escriben sobre golf, es mejor que se ahorren el papel…

En vista de que no es el único caso que he visto últimamente, he decidido crear una etiqueta llamada ‘malaprensa’, en la que iré añadiendo estos casos, que por desgracia son bastante habituales en los medios. Si este país fuera Italia…

Por cierto, Carmen Alonso no se clasificó y no ha logrado la tarjeta del Tour para 2008. Una lástima para la vallisoletana. A ver si en 2009 la volvemos a ver entre las mejores.

En Fuera de Límites | Ernie Els: Y van siete

(Significado de WTF!! y perdón por la expresión)